Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,5

„Teraz więc tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraz tedy tak mówi Pan zastępów: Uważajcież, jako się wam powodzi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem teraz tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Zwróćcie waszą uwagę na wasze koleje losu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz to mówi Pan zastępów: Połóżcie serca wasze na drogi wasze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż teraz Pan zastępow mowi, Obaczcież pilnie drogi wasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz więc tak mówi JHWH Zastępów: Zastanówcie się w swoich sercach nad swoimi drogami;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now this is what the LORD of Hosts says: “Consider carefully your ways.
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore this is what the LORD of Armies says: ‘Consider your ways.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc hæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· τάξατε δὴ καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδούς ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Ag 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,40 →
„Doświadczajmy i badajmy nasze drogi, nawróćmy się do Pana.”
2Kor 13,5 →
„Badajcie samych siebie, czy jesteście w wierze, samych siebie doświadczajcie. Czy nie wiecie o samych sobie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że zostaliście odrzuceni.”
Ag 2,15–18 →
„Teraz więc, proszę, zastanówcie się, jak się wam powodziło od dzisiejszego dnia do minionych dni, zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pana. Dawniej, gdy ktoś przyszedł do stosu zboża z dwudziestu miar, było ich tylko dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpać pięćdziesiąt wiader wina…”
Ag 1,7 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
Łk 15,17 →
„Wtedy opamiętał się i powiedział: Iluż to najemników mego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja z głodu ginę.”