Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,15

Teraz więc, proszę, zastanówcie się, jak się wam powodziło od dzisiejszego dnia do minionych dni, zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
שִֽׂימוּ־
si.mu-
postawić/ustanowić
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָ֣א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
לְבַבְכֶ֔ם
le.vav.Khem
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הַיּ֥וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֖ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מִטֶּ֧רֶם
mi.Te.rem
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שֽׂוּם־
sum-
położyć
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶ֛בֶן
'E.ven
kamień
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
אֶ֖בֶן
'E.ven
kamień
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּהֵיכַ֥ל
be.hei.Khal
w [tej] świątyni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Ag 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.