Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,15

„Teraz więc, proszę, zastanówcie się, jak się wam powodziło od dzisiejszego dnia do minionych dni, zanim ułożono kamień na kamieniu w świątyni Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz, od dzisiejszego dnia, zwróćcie także waszą uwagę na przyszłość! Zanim zaczęto kłaść kamień na kamieniu na Przybytek WIEKUISTEGO
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak połóżcie serca wasze ode dnia tego i wyżéj, póki nie położono kamienia na kamień w kościele Pańskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y odpowiedział Aggeusz, mowiąc, Takci lud ten y narod ten iest przedemną, mowi Pan, y taka iest każda sprawa rąk ich, iż wszytko to co tu ofiaruią iest nieczyste.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz zastanówcie się, proszę w waszych sercach: Od tego dnia i potem, przedtem nim położono kamień na kamieniu w świątyni JHWH;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now consider carefully from this day forward: Before one stone was placed on another in the temple of the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the LORD’s temple.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν θέσθε δὴ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ὑπεράνω πρὸ τοῦ θεῖναι λίθον ἐπὶ λίθον ἐν τῷ ναῷ Κυρίου,

Porównaj cały rozdział Ag 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ag 1,5 →
„Teraz więc tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
Ezd 3,10 →
„A gdy budowniczowie położyli fundamenty świątyni Pana, postawili kapłanów, ubranych w szaty i z trąbami, oraz Lewitów, synów Asafa, z cymbałami, aby chwalić Pana zgodnie z postanowieniem Dawida, króla Izraela.”
Ezd 4,24 →
„W ten sposób ustała praca przy domu Bożym, który był w Jerozolimie. I została wstrzymana aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla Persji.”
Ag 1,7 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się nad swoimi drogami.”
Ag 2,18 →
„Zastanówcie się teraz nad okresem od dzisiejszego dnia po dni minione, od dnia dwudziestego czwartego, dziewiątego miesiąca, to znaczy od dnia, w którym położono fundament świątyni Pana; zastanówcie się.”