Studiuj werset
Księga Aggeusza 2,16
„Dawniej, gdy ktoś przyszedł do stosu zboża z dwudziestu miar, było ich tylko dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpać pięćdziesiąt wiader wina, było ich tylko dwadzieścia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak uważajcież, proszę, jako się wam powodziło od tego dnia aż do onego, kiedy przestano kłaść kamienia na kamieniu w kościele Pańskim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִֽהְיוֹתָ֥ם
mih.yo.Tam
od kiedy one były
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּא֙
ba'
ktoś przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֶשְׂרִ֔ים
'es.Rim
dwadzieścia [miar]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָיְתָ֖ה
ve.ha.ye.Tah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּ֣א
ba'
ktoś przyszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיֶּ֗קֶב
hai.Ye.kev
ta kadź na wino
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחְשֹׂף֙
lach.Sof
czerpać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt [miar]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָיְתָ֖ה
ve.ha.ye.Tah
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֶשְׂרִֽים׃
'es.Rim
dwadzieścia
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ag 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.