Studiuj werset
Księga Aggeusza 2,17
„Karałem was suszą, pleśnią i gradem we wszystkich dziełach waszych rąk; lecz żaden z was nie wrócił do mnie, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכֵּ֨יתִי
hi.Kei.ti
uderzyłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֜ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשִּׁדָּפ֤וֹן
ba.shi.da.Fon
z [tą] rdzą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַיֵּֽרָקוֹן֙
u.vai.ye.ra.kOn
i [tą] rdzą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַבָּרָ֔ד
u.va.ba.Rad
i [tym] gradem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְדֵיכֶ֑ם
ye.dei.Khem
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֥ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ag 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.