Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,22
„Pan uderzy cię suchotami, febrą, zapaleniem, silną gorączką, mieczem, suszą i pleśnią, które będą cię prześladować, aż zginiesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uderzy cię Pan suchotami, i zimnicą, i gorączką, i upaleniem, i mieczem, i suszą, i rdzą, i będą cię doganiać, aż wyginiesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַכְּכָ֣ה
ya.ke.Khah
uderzy cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּשַּׁחֶ֨פֶת
ba.sha.Che.fet
z [tymi] suchotami
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַקַּדַּ֜חַת
u.vak.ka.Da.chat
i z [tą] gorączką
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַדַּלֶּ֗קֶת
u.vad.da.Le.ket
i z [tym] zapaleniem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַֽחַרְחֻר֙
u.va.char.Chur
i z [tym] gorącem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַחֶ֔רֶב
u.va.Che.rev
i tym mieczem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן
u.vash.shi.da.Fon
i z [tą] śniecią
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַיֵּרָק֑וֹן
u.vai.ye.ra.Kon
i [tą] rdzą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּרְדָפ֖וּךָ
u.re.da.Fu.kha
i będą cię ścigać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָבְדֶֽךָ׃
'a.ve.De.kha
ginąc
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.