Studiuj werset
Księga Amosa 4,9
„Dotknąłem was suszą i pleśnią. Gdy obfitowały wasze ogrody, winnice, sady figowe i drzewa oliwne przynosiły owoc, gąsienice to pożarły, a jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uderzyłem was suszą i rdzą; obfitość, którą przynosiły ogrody wasze, i winnice wasze, i figowe sady wasze, i oliwnice wasze, gąsienice pożarły, a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִכֵּ֣יתִי
hi.Kei.ti
uderzyłem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶם֮
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּשִּׁדָּפ֣וֹן
ba.shi.da.Fon
z [tą] rdzą
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַיֵּרָקוֹן֒
u.vai.ye.ra.kOn
i [tą] rdzą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַרְבּ֨וֹת
har.Bot
aby pomnożyć
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם
ga.no.tei.Khem
ogrody wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכַרְמֵיכֶ֛ם
ve.khar.mei.Khem
i winnice wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּתְאֵנֵיכֶ֥ם
u.te.'e.nei.Khem
i drzewa figowe wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְזֵיתֵיכֶ֖ם
ve.zei.tei.Khem
i drzewa oliwne wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹאכַ֣ל
yo.Khal
to jadło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁבְתֶּ֥ם
shav.Tem
wróciliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.