Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Amosa 4,8

I chodzili z dwóch, trzech miast do jednego miasta, aby się napić, ale nie mogli zaspokoić swego pragnienia. A jednak nie nawróciliście się do mnie, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I chodziły dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby piły wodę, a nie mogły się napić; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְנָע֡וּ
ve.na.'U
i zataczali się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁתַּיִם֩
she.ta.Yim
dwa
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
שָׁלֹ֨שׁ
sha.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עָרִ֜ים
'a.Rim
miasta
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֶל־
'el-
do
przyimek
עִ֥יר
'ir
miasto
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַחַ֛ת
'a.Chat
jeden
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִשְׁתּ֥וֹת
lish.Tot
pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַ֖יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִשְׂבָּ֑עוּ
yis.Ba.'u
oni byli nasyceni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
שַׁבְתֶּ֥ם
shav.Tem
wróciliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עָדַ֖י
'a.Dai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Am 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.