Studiuj werset
Księga Amosa 4,7
„Ja też wstrzymałem wam deszcz, gdy jeszcze brakowało trzech miesięcy do żniwa. Spuszczałem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto nie spuszczałem. Jedną część pola zraszał deszcz, a druga część, na którą deszcz nie padał, uschła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jam też zahamował od was deszcz, gdy jeszcze były trzy miesięce do żniwa, a spuściłem deszcz na jedne miasto, a na drugiem miasto nie spuścił; jedna dziedzina była deszczem odwilżona, a druga dziedzina, na którą deszcz nie padał, uschła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָנַ֨עְתִּי
ma.Na'.ti
powstrzymałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגֶּ֗שֶׁם
ha.Ge.shem
ten deszcz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּע֨וֹד
be.'od
w jeszcze
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַקָּצִ֔יר
la.ka.Tzir
[były] do żniwa
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהִמְטַרְתִּי֙
ve.him.tar.Ti
i spuściłem deszcz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַמְטִ֑יר
'am.Tir
spuściłem deszcz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּמָּטֵ֔ר
ti.ma.Ter
padał na niego deszcz
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחֶלְקָ֛ה
ve.chel.Kah
i dział ziemi
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תַמְטִ֥יר
tam.Tir
spuścił deszcz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּיבָֽשׁ׃
ti.Vash
wyschło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Am 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.