Studiuj werset
Księga Joela 2,23
„I wy, synowie Syjonu, cieszcie się i radujcie w Panu, waszym Bogu. Da wam bowiem deszcz wczesny i ześle wam deszcz jesienny i wiosenny, jak dawniej."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wy, synowie Syońscy! weselcie się i radujcie się w Panu, Bogu waszym; bo wam da deszcz wczesny, a ześle wam deszcz obfity w jesieni i na wiosnę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֣י
u.ve.Nei
i o ludu (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׂמְחוּ֙
ve.sim.Chu
i raduj się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמּוֹרֶ֖ה
ha.mo.Reh
wczesny deszcz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִצְדָקָ֑ה
litz.da.Kah
dla sprawiedliwości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיּ֣וֹרֶד
vai.Yo.red
i zesłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַלְק֖וֹשׁ
u.mal.Ko.osh
i deszcz wiosenny
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּרִאשֽׁוֹן׃
ba.ri.Shon
w pierwszym [miesiącu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.