Studiuj werset
Księga Joela 2,22
„Nie bójcie się, polne zwierzęta, bo zarosło pastwisko na pustyni, a drzewa wydają swoje owoce, drzewo figowe i winorośl wydają swoją moc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie bójcie się zwierzęta pól moich; boć wzrosło pastwisko na pustyni, a drzewa przyniosą owoce swoje, figowe drzewo i macica winna wydadzą moc swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּֽירְאוּ֙
ti.re.'U
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּהֲמ֣וֹת
ba.ha.Mot
o zwierzęta (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דָשְׁא֖וּ
da.she.'U
zielenią się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פִרְי֔וֹ
fir.Yo
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וָגֶ֖פֶן
va.Ge.fen
i [ta] winorośl
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נָתְנ֥וּ
na.te.Nu
dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חֵילָֽם׃
chei.Lam
siła ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.