Studiuj werset

Księga Psalmów 107,35

„Pustynię zamienia w jezioro, a suchą ziemię w źródła wód."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pustynie obraca w jeziora, a ziemię suchą w strumienie wód."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On zamienia pustynie w jeziora, a suchą ziemię w źródła wód.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obrócił pustynią w jeziora wodne: a ziemię bezwodną w strumienie wodne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zasię pustynią obraca w ieźiora, a źiemię spustoszałą w potoki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pustynię zamienia w stawy pełne wód, a suchą ziemię w źródła wód.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He turns a desert into pools of water and a dry land into flowing springs.
WEB · World English Bible, 2020: He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 114,8 →
„Który zamienia skałę w jezioro, a krzemień w źródło wód.”
Iz 35,6–7 →
„Wtedy chromy podskoczy jak jeleń i język niemych będzie śpiewać. Wytrysną bowiem wody na pustkowiu i potoki na pustyni. Sucha ziemia stanie się jeziorem i spieczona ziemia – źródłami wód. W kryjówkach smoków, gdzie odpoczywały, urośnie trawa, trzcina i sitowie.”
Iz 41,17–19 →
„Gdy ubodzy i nędzarze szukają wody, a jej nie ma, a ich język usycha z pragnienia, ja, Pan, wysłucham ich, ja, Bóg Izraela, nie opuszczę ich. Otworzę rzeki w miejscach wysokich, a źródła pośrodku dolin. Zamienię pustynię w jeziora wód, a suchą ziemię w strumienie wód.…”
Iz 44,3–5 →
„Wyleję bowiem wody na spragnionego, a potoki na suchą ziemię. Wyleję mego Ducha na twoje potomstwo i moje błogosławieństwo na twoich potomków. I rozkrzewią się tak jakby pomiędzy trawą i jak wierzby nad potokami wód.…”
2Krl 3,16–20 →
„I powiedział: Tak mówi Pan: Wykopcie w tej dolinie dużo rowów. Tak bowiem mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru ani nie zobaczycie deszczu, a jednak ta dolina napełni się wodą tak, że będziecie pić wy, wasze trzody i wasze bydło. Ale to jeszcze mało w oczach Pana. Wyda także Moabitów w wasze ręce.…”
Lb 21,16–18 →
„Stamtąd udali się do Beer; to jest ta studnia, o której Pan powiedział do Mojżesza: Zgromadź lud, a dam mu wody. Wtedy Izrael śpiewał tę pieśń: Wzbierz studnio! Śpiewajcie o niej. To studnia, którą wykopali naczelnicy; wykopali ją dostojnicy ludu wraz z prawodawcą swoimi laskami.…”
Ez 47,6–12 →
„Wtedy powiedział do mnie: Czy widziałeś to, synu człowieczy? Potem poprowadził mnie i zaprowadził na brzeg tej rzeki. A gdy się odwróciłem, oto na brzegu tej rzeki było bardzo wiele drzew po obu stronach; I powiedział do mnie: Te wody wypływają ku krainie wschodniej, schodzą do równin i wpadają do…”