Studiuj werset
2 Księga Królewska 3,16
„I powiedział: Tak mówi Pan: Wykopcie w tej dolinie dużo rowów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł: Tak mówi Pan: Poczyńcie w tym potoku gęste doły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem powiedział: Tak mówi WIEKUISTY: Uczyńcie w tej dolinie rów przy rowie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To mówi Pan: Poczyńcie łoże potoku tego doły i doły.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rzekł zatym: Tak mowi Pan, Vczyńcie w tym rzeczysku gęste doły.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and he said, “This is what the LORD says: ‘Dig this valley full of ditches.’
- WEB · World English Bible, 2020
- He said, “The LORD says, ‘Make this valley full of trenches.’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc dicit Dominus: Facite alveum torrentis hujus fossas et fossas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים ׀ גֵּבִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπε· τάδε λέγει Κύριος· ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֕אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.