Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,17

Tak bowiem mówi Pan: Nie zobaczycie wiatru ani nie zobaczycie deszczu, a jednak ta dolina napełni się wodą tak, że będziecie pić wy, wasze trzody i wasze bydło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem tak mówi Pan: Nie ujrzycie wiatru, ani ujrzycie deszczu, wszakże ten potok będzie pełen wody, tak, że pić będziecie wy, i stada wasze, i bydła wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
כֹ֣ה׀
khoh
tak
przysłówek
אָמַ֣ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
תִרְא֥וּ
tir.'U
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
ר֙וּחַ֙
Ru.ach
wiatr
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
תִרְא֣וּ
tir.'U
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
גֶ֔שֶׁם
Ge.shem
deszcz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנַּ֥חַל
ve.ha.Na.chal
i potok
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַה֖וּא
ha.Hu'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמָּ֣לֵא
yi.Ma.le'
będzie napełniony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָ֑יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁתִיתֶ֛ם
u.she.ti.Tem
i będziesz pić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אַתֶּ֥ם
'a.Tem
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִקְנֵיכֶ֖ם
u.mik.nei.Khem
i bydło twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃
U.ve.hem.te.Khem
i zwierzęta wasze
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.