Studiuj werset
Księga Psalmów 84,6
„Ci, którzy przechodząc przez dolinę Baka, zmieniają ją w źródło, a deszcz okrywa ją błogosławieństwem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹבְרֵ֤י׀
'oe.Rei
[ci, którzy] przechodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּעֵ֣מֶק
be.'E.mek
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַ֭בָּכָא
Ha.ba.kha'
[tej] Baka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשִׁית֑וּהוּ
ye.shi.Tu.hu
oni czynią ją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעְטֶ֥ה
ya'.Teh
to okrywa [ją]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 84 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.