Studiuj werset

2 Księga Samuela 5,22

„I Filistyni znowu nadciągnęli, i rozciągnęli się w dolinie Refaim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znowu jeszcze przyciągnęli Filistynowie, i rozpostarli się w dolinie Refaim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak Pelisztini wyruszyli po raz drugi oraz rozłożyli się na równinie Refaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przydali jeszcze Philistynowie, aby wyciągnęli i rozpostarli się w dolinie Raphaim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powtore przyciągnęli Filistyni, y położyli sie w dolinie Rafaim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Once again the Philistines came up and spread out in the Valley of Rephaim.
WEB · World English Bible, 2020: The Philistines came up yet again and spread themselves in the valley of Rephaim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et addiderunt adhuc Philisthiim ut ascenderent, et diffusi sunt in valle Raphaim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι τοῦ ἀναβῆναι καὶ συνέπεσαν ἐν τῇ κοιλάδι τῶν Τιτάνων.

Porównaj cały rozdział 2Sm 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 5,18 →
„Wtedy Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.”
1Krl 20,22 →
„Prorok znowu przyszedł do króla Izraela i powiedział mu: Idź, wzmocnij się, rozważ i zastanów się, co masz czynić. Po roku bowiem król Syrii nadciągnie przeciwko tobie.”
1Krn 14,13 →
„Lecz Filistyni znowu rozciągnęli się w dolinie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.