Studiuj werset
1 Księga Kronik 14,13
„Lecz Filistyni znowu rozciągnęli się w dolinie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz zebrawszy się znowu Filistynowie rozpostarli się w dolinie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz Pelisztini znowu się zebrali i rozłożyli w dolinie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Drugi raz téż przypadli Philistynowie i rozpostarli się w dolinie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Powtore Filistyni przyciągnęli, y położyli się w dolinie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Once again the Philistines raided the valley.
- WEB · World English Bible, 2020
- The Philistines made another raid in the valley.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּסִ֤יפוּ עוֹד֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בָּעֵֽמֶק׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Krn 14,9 →
„Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.”
- 2Sm 5,22–25 →
„I Filistyni znowu nadciągnęli, i rozciągnęli się w dolinie Refaim. Gdy Dawid radził się Pana, Pan odpowiedział: Nie ruszaj na nich, lecz obejdź ich z tyłu i uderz na nich od strony drzew morwowych.…”
- 1Krl 20,22 →
„Prorok znowu przyszedł do króla Izraela i powiedział mu: Idź, wzmocnij się, rozważ i zastanów się, co masz czynić. Po roku bowiem król Syrii nadciągnie przeciwko tobie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Krn 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.