Studiuj werset

1 Księga Kronik 14,9

„Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo Pelisztini przyciągnęli i rozłożyli się w dolinie Rafaim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz Philistynowie przyciągnąwszy, rozpostarli się w dolinie Raphaim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Filistyni przyciągnąwszy położyli się w dolinie Rafaim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the Philistines had come and raided the Valley of Rephaim.
WEB · World English Bible, 2020: Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַֽיִּפְשְׁט֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων.

Porównaj cały rozdział 1Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 11,15 →
„A trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli po skale do Dawida, do jaskini Adullam, podczas gdy wojsko Filistynów obozowało w dolinie Rafaim.”
2Sm 5,18 →
„Wtedy Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim.”
1Krn 14,13 →
„Lecz Filistyni znowu rozciągnęli się w dolinie.”
2Sm 23,13 →
„Ci trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli się i przyszli do Dawida w czasie żniw do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.”
Iz 17,5 →
„I będzie tak jak wtedy, gdy żniwiarz zbiera zboże, a jego ramię ścina kłosy; będzie jak ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim.”