Studiuj werset

1 Księga Kronik 14,9

„Filistyni przybyli i rozciągnęli się w dolinie Refaim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּפְלִשְׁתִּ֖ים

u.fe.lish.Tim

i [ci] Filistyni

spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

בָּ֑אוּ

Ba.'u

przyszli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

וַֽיִּפְשְׁט֖וּ

vai.yif.she.Tu

i zrobili najazd

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

בְּעֵ֥מֶק

be.'E.mek

w [tej] dolinie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

רְפָאִֽים׃

re.fa.'Im

[ci] Refaimici

rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.