Studiuj werset
Księga Izajasza 17,5
„I będzie tak jak wtedy, gdy żniwiarz zbiera zboże, a jego ramię ścina kłosy; będzie jak ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem Azur będzie jako ten, który w żniwa zboże zbiera, a ramię jego żnie kłosy; i będzie jako ten, co zbiera kłosy w dolinie Refaim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֶּֽאֱסֹף֙
ke.'e.Sof
jak [to] zbieranie (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָצִ֣יר
ka.Tzir
żniwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּזְרֹע֖וֹ
u.ze.ro.'O
i ramię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקְצ֑וֹר
yik.Tzor
ktoś będzie żął
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָיָ֛ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּמְלַקֵּ֥ט
kim.la.Ket
jak [ten który] zbiera
przyimek + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵ֥מֶק
be.'E.mek
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְפָאִֽים׃
re.fa.'Im
Refaim
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Iz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.