Studiuj werset
Księga Izajasza 17,4
„I stanie się w tym dniu tak, że chwała Jakuba zmaleje, a jego tłuste ciało schudnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִדַּ֖ל
yi.Dal
to zostanie poniżone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִשְׁמַ֥ן
u.mish.Man
i [ta] tłustość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּשָׂר֖וֹ
be.sa.Ro
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵרָזֶֽה׃
ye.ra.Zeh
to zostanie wychudzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.