Studiuj werset

Księga Izajasza 17,4

„I stanie się w tym dniu tak, że chwała Jakuba zmaleje, a jego tłuste ciało schudnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stanie się dnia onego, że umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego schudnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I będzie owego dnia, że osłabnie chwała Jakóba, i zaniknie otyłość jego ciała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie w on dzień: Umniejszona będzie sława Jakóbowa, a tłustość ciała jego wychudnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia onego chwała Iakobowa vmnieyszona będzie, a sytość ciała iego schudnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “In that day the splendor of Jacob will fade, and the fat of his body will waste away,
WEB · World English Bible, 2020: “It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erit in die illa: attenuabitur gloria Jacob, et pinguedo carnis ejus marcescet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ἰακώβ, καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται.

Porównaj cały rozdział Iz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,16 →
„Dlatego Pan, Pan zastępów, ześle wycieńczenie na jego opasłych, a pod jego chwałą rozpali ogień, jakby płonący ogień.”
Pwt 32,15–27 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia. Pobudzili go do zazdrości obcymi bogami, rozdrażnili go obrzydliwościami.…”
Iz 9,8 →
„Pan posłał słowo do Jakuba i spadło na Izraela.”
Iz 9,21 →
„Manasses – Efraima, a Efraim – Manassesa, a obaj razem będą przeciwko Judzie. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”
Iz 10,4 →
„Beze mnie skulą się wśród więźniów, upadną wśród zabitych. Mimo tego wszystkiego jego gniew nie ustał, ale jego ręka jest jeszcze wyciągnięta.”