Studiuj werset

Księga Izajasza 9,8

„Pan posłał słowo do Jakuba i spadło na Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłał Pan słowo do Jakóba, a upadło w Izraelu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pan rzucił słowo przeciwko Jakóbowi, by spadło w Israelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowo posłał Pan do Jakóba, i padło w Izraelu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan posłał słowo do Iakoba a vpadło na Izraelu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Lord has sent a message against Jacob, and it has fallen upon Israel.
WEB · World English Bible, 2020: The Lord sent a word into Jacob, and it falls on Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verbum misit Dominus in Jacob, et cecidit in Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Θάνατον ἀπέστειλε Κύριος ἐπὶ Ἰακώβ, καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ἰσραήλ,

Porównaj cały rozdział Iz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 7,7–8 →
„Tak mówi Pan Bóg: Nie stanie się to i nie dojdzie do tego. Głową Syrii bowiem jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; a po sześćdziesięciu pięciu latach Efraim będzie tak rozbity, że już nie będzie ludem.”
Iz 8,4–8 →
„Zanim bowiem to dziecko nauczy się wołać: Mój ojcze i moja matko, bogactwa Damaszku i łupy Samarii zostaną wywiezione przed króla Asyrii. Ponadto Pan powiedział do mnie: Ponieważ ten lud wzgardził wodami Siloe, które płyną łagodnie, a chlubi się Resinem i synem Remaliasza;…”
Mi 1,1–9 →
„Słowo Pana, które doszło do Micheasza z Moreszet za dni Jotama, Achaza i Ezechiasza, królów Judy – to, co widział o Samarii i Jerozolimie. Słuchajcie, wszystkie narody; słuchaj, ziemio, i wszystko, co na niej jest. A niech Pan Bóg będzie świadkiem przeciwko wam, Pan ze swego świętego przybytku.…”
Za 1,6 →
„Czyż jednak moje słowa i ustawy, które rozkazałem moim sługom, prorokom, nie dotarły do waszych ojców? Powrócili i powiedzieli: Jak Pan zastępów zamierzył uczynić nam według naszych dróg i naszych uczynków, tak nam uczynił.”
Za 5,1–4 →
„Potem odwróciłem się i gdy podniosłem swe oczy, spojrzałem, a oto latający zwój. I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę latający zwój, jego długość dwadzieścia łokci, a jego szerokość dziesięć łokci.…”