Studiuj werset
Księga Zachariasza 5,1
„Potem odwróciłem się i gdy podniosłem swe oczy, spojrzałem, a oto latający zwój."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potemem się obrócił, a podniósłszy oczu swych ujrzałem, a oto księga leciała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Znowu podniosłem swoje oczy i spojrzałem – a oto unoszący się zwój.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I obróciłem się a podniosłem oczy swoje i ujrzałem, a ono księga latająca.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potymem się obrocił a podniosłem oczy swe, a vyzrałem, a oto leciały księgi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I odwróciłem się, a gdy podniosłem swój wzrok i spojrzałem – a oto unoszący się zwój.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and behold a flying roll.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Again I lifted up my eyes and saw before me a flying scroll.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then again I lifted up my eyes and saw, and behold, a flying scroll.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאָשׁ֕וּב וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֖י וָֽאֶרְאֶ֑ה וְהִנֵּ֖ה מְגִלָּ֥ה עָפָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΚΑΙ ἐπέστρεψα, καὶ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ δρέπανον πετόμενον.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Za 5,2 →
„I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Widzę latający zwój, jego długość dwadzieścia łokci, a jego szerokość dziesięć łokci.”
- Ez 2,9–10 →
„I spojrzałem, a oto ręka była wyciągnięta do mnie, a w niej zwój księgi; A on rozwinął go przede mną. Był zapisany z jednej i z drugiej strony, a spisane były w nim lamenty, żal i biadania.”
- Iz 8,1 →
„I Pan powiedział do mnie: Weź sobie wielką księgę i napisz w niej ludzkim pismem: Maherszalalchaszbaz.”
- Jr 36,1–6 →
„W czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, doszło do Jeremiasza słowo od Pana mówiące: Weź sobie zwój księgi i napisz na nim wszystkie słowa, które wypowiadałem do ciebie przeciw Izraelowi, przeciw Judzie i przeciw wszystkim narodom od dnia, kiedy zacząłem mówić do ciebie, od dni Jozjasza…”
- Jr 36,20–24 →
„Potem weszli do króla na dziedziniec, ale księgę ukryli w komnacie Eliszamy, pisarza, i opowiedzieli do uszu króla wszystkie te słowa. Król więc posłał Jehudiego, aby wziął zwój, a ten zabrał go z komnaty Eliszamy, pisarza.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Za 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.