Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,20
„Potem weszli do króla na dziedziniec, ale księgę ukryli w komnacie Eliszamy, pisarza, i opowiedzieli do uszu króla wszystkie te słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem weszli do króla do sieni, a księgi dali schować do komory Elisama, pisarza, i oznajmili przed królem te wszystkie słowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֤אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָצֵ֔רָה
cha.Tze.rah
[ten] dziedziniec ku
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הִפְקִ֔דוּ
hif.Ki.du
złożyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּלִשְׁכַּ֖ת
be.lish.Kat
w [tej] komnacie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיַּגִּ֙ידוּ֙
vai.ya.Gi.du
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאָזְנֵ֣י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַדְּבָרִֽים׃
ha.de.va.Rim
rzeczy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.