Studiuj werset
Księga Jeremiasza 36,21
„Król więc posłał Jehudiego, aby wziął zwój, a ten zabrał go z komnaty Eliszamy, pisarza. I Jehudi odczytał go do uszu króla i wszystkich książąt, którzy stali przed królem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłał tedy król Juhudę, aby wziął one księgi; który je wziął z komory Elisama, pisarza. I czytał je Jehuda przed uszyma królewskiemi, i przed uszyma wszystkich książąt, którzy stali przed królem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֙חַת֙
la.Ka.chat
aby przynieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּ֨קָּחֶ֔הָ
vai.Yi.ka.Che.ha
i przyniósł to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִלִּשְׁכַּ֖ת
mi.lish.Kat
z [tej] komnaty (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקְרָאֶ֤הָ
vai.yik.ra.'E.ha
i przeczytał to na głos
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּאָזְנֵ֣י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְאָזְנֵי֙
u.ve.'a.ze.Nei
i w [te] uszy (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׂרִ֔ים
ha.sa.Rim
urzędnicy/książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֹמְדִ֖ים
ha.'o.me.Dim
którzy stali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.