Studiuj werset
Księga Ezechiela 2,4
„Są to synowie o bezczelnych twarzach i zatwardziałym sercu. Do nich cię posyłam. Powiesz im: Tak mówi Pan Bóg."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do tych, mówię, synów niewstydliwej twarzy, i zatwardziałego serca Ja cię posyłam, i rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַבָּנִ֗ים
ve.ha.ba.Nim
i dzieci
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
קְשֵׁ֤י
ke.Shei
[są] surowi (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְחִזְקֵי־
ve.chiz.kei-
i twardzi (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שׁוֹלֵ֥חַ
sho.Le.ach
[posyłam]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתְךָ֖
'ot.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאָמַרְתָּ֣
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.