Studiuj werset

Księga Jeremiasza 36,22

„A król siedział w domu zimowym, w dziewiątym miesiącu, i ogień płonął na palenisku przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś król przebywał w zimowym gmachu, jak zawsze w dziewiątym miesiącu, a przed nim było rozżarzone ognisko.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A król siedział w domu, gdzie zimował miesiąca dziewiątego: a stała przed nim kotlina pełna węgla.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Krol siedział przy ogniu miesiąca dziewiątego w domu w ktorym czasu zimy siadał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.
WEB · World English Bible, 2020: Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַמֶּ֗לֶךְ יוֹשֵׁב֙ בֵּ֣ית הַחֹ֔רֶף בַּחֹ֖דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֑י וְאֶת־הָאָ֖ח לְפָנָ֥יו מְבֹעָֽרֶת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Jr 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 3,15 →
„I zburzę dom zimowy i dom letni, zginą domy z kości słoniowej i dla wielkich domów nastanie koniec, mówi Pan.”
Jr 3,20 →
„Ponieważ jak żona sprzeniewierza się swemu mężowi, tak mi się sprzeniewierzyłeś, domu Izraela, mówi Pan.”
Jr 22,14–16 →
„Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem. Czy będziesz królował dlatego, że otaczasz się cedrem? Czyż twój ojciec nie jadał i nie pijał? A kiedy wykonywał sąd i sprawiedliwość, wtedy było mu dobrze.…”
Jr 36,9 →
„W piątym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, w dziewiątym miesiącu, zapowiedziano post przed Panem całemu ludowi w Jerozolimie i całemu ludowi, który przybył z miast Judy do Jerozolimy.”