Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,14
„Który mówi: Zbuduję sobie wielki dom i przestronne komnaty; wybija sobie okna, wykłada jego wnętrze drzewem cedrowym i maluje cynobrem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który mówi: Zbuduję sobie dom wielki, i pałace przestworne; i wycina sobie okna, a obija drzewem cedrowem, i maluje cynobrem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָאֹמֵ֗ר
ha.'o.Mer
ten [który] mówi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶבְנֶה־
'ev.neh-
zbuduję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִּי֙
li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַעֲלִיּ֖וֹת
va.'a.li.Yot
i górne komnaty
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מְרֻוָּחִ֑ים
me.ru.va.Chim
przestronny
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְקָ֤רַֽע
ve.Ka.ra'
i on rozerwie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַלּוֹנָ֔י
cha.lo.Nai
okna moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְסָפ֣וּן
ve.sa.Fun
i wyłożone drewnem
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶז
ba.'A.rez
[tym] cedrem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמָשׁ֖וֹחַ
u.ma.Sho.ach
i pomaluje [to]
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בַּשָּׁשַֽׁר׃
ba.sha.Shar
[tym] cynobrem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.