Studiuj werset
Księga Aggeusza 1,4
„A czy dla was jest to czas, abyście mieszkali w swoich domach wyłożonych deskami, podczas gdy ten dom leży opustoszały?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali wam jest czas, abyście mieszkali w domach waszych listwowanych, a dom ten aby pusty stał?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעֵ֤ת
ha.'Et
czy [to] czas
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לָשֶׁ֖בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּבָתֵּיכֶ֣ם
be.va.tei.Khem
w waszych domach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
סְפוּנִ֑ים
se.fu.Nim
przykryty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַבַּ֥יִת
ve.ha.Ba.yit
i dom
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ag 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.