Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,4

„A czy dla was jest to czas, abyście mieszkali w swoich domach wyłożonych deskami, podczas gdy ten dom leży opustoszały?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali wam jest czas, abyście mieszkali w domach waszych listwowanych, a dom ten aby pusty stał?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy to właściwy czas dla was samych, byście mieszkali w taflowanych domach, gdy ten Przybytek jest zburzony?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali wam jest czas mieszkać w domiech z ozdobnymi słupami, a dom ten pusty?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A więc to czasu nie macie iż mieszkacie w domiech swych kosztownie listwowanych, a dom oto ten iest opustoszony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy dla was samych jest czas, abyście mieszkali w domach waszych wykładanych drewnem, a dom ten był spustoszony?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Is it a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?”
WEB · World English Bible, 2020: “Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ καιρὸς μὲν ὑμῖν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται;

Porównaj cały rozdział Ag 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 7,2 →
„Król powiedział do proroka Natana: Zobacz, proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a arka Boga mieszka za zasłoną.”
Ps 132,3–5 →
„Zaprawdę, nie wejdę do przybytku, do mego domu, i nie wstąpię na posłanie mego łoża; I nie dam zasnąć swoim oczom ani drzemać swoim powiekom; Póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania dla potężnego Boga Jakuba.”
Flp 2,21 →
„Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co jest Jezusa Chrystusa.”
Ag 1,9 →
„Liczyliście na wiele, a oto było tego mało, a to, co przynieśliście do domu, ja rozdmuchałem. Dlaczego? – mówi Pan zastępów. Dlatego że mój dom jest pusty, podczas gdy każdy z was troszczy się o swój dom.”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
Jr 52,13 →
„I spalił dom Pana i dom króla; wszystkie domy Jerozolimy i wszystkie wielkie budowle spalił ogniem.”
Lm 4,1 →
„O jakże zaśniedziało złoto! Jakże zmieniło się najczystsze złoto! Rozrzucono kamienie świątyni po rogach wszystkich ulic.”
Dn 9,17–18 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana. Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na…”
Mi 3,12 →
„Dlatego Syjon stanie się dla was jak zaorane pole, Jerozolima zamieni się w kupę gruzu, a góra domu – w zalesione wzgórze.”