Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,3

„Wówczas słowo Pana doszło przez proroka Aggeusza mówiące:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż się stało słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego przez Aggeusza doszło słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się słowo w ręce Aggeusza proroka, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale słowo Pańskie dane iest przez ręce Aggeusza proroka tym sposobem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wtedy stało się Słowo JHWH przez proroka Aggeusza, głoszące:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the word of the LORD came through Haggai the prophet, saying:
WEB · World English Bible, 2020: Then the LORD’s word came by Haggai the prophet, saying,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ προφήτου λέγων·

Porównaj cały rozdział Ag 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 5,1 →
„Potem prorocy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorokowali Żydom w Judzie i w Jerozolimie w imię Boga Izraela, mówiąc do nich.”
Za 1,1 →
„W ósmym miesiącu drugiego roku Dariusza słowo Pana doszło do Zachariasza, syna Berechiasza, syna Iddo proroka, mówiące:”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.