Studiuj werset

Księga Aggeusza 1,2

„Tak mówi Pan zastępów: Ten lud powiada: Jeszcze nie nadszedł czas, czas budowania domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Ten lud mówi: Jeszcze nie przyszedł czas, czas budowania domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כֹּ֥ה

koh

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֛ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

הָעָ֤ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

הַזֶּה֙

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

אָֽמְר֔וּ

'a.me.Ru

powiedzieli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H0559 →interlinia

לֹ֥א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

עֶת־

'et-

czas

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H6256 →interlinia

בֹּ֛א

bo'

przyjść

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

עֶת־

'et-

czas

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H6256 →interlinia

בֵּ֥ית

beit

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

יְהוָ֖ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לְהִבָּנֽוֹת׃ פ

le.hi.ba.Not

aby była odbudowana

przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1129 →interlinia

Cały rozdział Ag 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ag 1,1werset 2 z 15Ag 1,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.