Studiuj werset

Księga Nehemiasza 4,10

„I Judejczycy powiedzieli: Osłabła siła dźwigających, a gruzu jeszcze wiele. Nie będziemy mogli odbudować muru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo rzekli Żydowie: Zwątlała siła noszącego, a gruzu jeszcze wiele; a my nie będziemy mogli budować muru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedziało

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוּדָ֗ה

ye.hu.Dah

Juda

rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

כָּשַׁל֙

ka.Shal

ustała

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3782 →interlinia

כֹּ֣חַ

Ko.ach

siła

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3581 →interlinia

הַסַּבָּ֔ל

ha.sa.Bal

tragarz[y]

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5449 →interlinia

וְהֶעָפָ֖ר

ve.he.'a.Far

i ten gruz

spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6083 →interlinia

הַרְבֵּ֑ה

har.Beh

[jest] dużo

czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny

H7235 →interlinia

וַאֲנַ֙חְנוּ֙

va.'a.Nach.nu

i my

spójnik + zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0587 →interlinia

לֹ֣א

lo'

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

נוּכַ֔ל

nu.Khal

będziemy mogli

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H3201 →interlinia

לִבְנ֖וֹת

liv.Not

odbudować

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1129 →interlinia

בַּחוֹמָֽה׃

ba.cho.Mah

[na] murze

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2346 →interlinia

Cały rozdział Ne 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ne 4,9werset 10 z 23Ne 4,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.