Studiuj werset
2 Księga Kronik 2,18
„I przeznaczył z nich siedemdziesiąt tysięcy do dźwigania ciężarów, osiemdziesiąt tysięcy do ciosania w górach i trzy tysiące sześciuset nadzorców nad robotami ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A postanowił z nich siedmdziesiąt tysięcy, co ciężary nosili, a ośmdziesiąt tysięcy tych, co wyrąbywali na górze, a trzy tysiące i sześć set przystawów nad robotami ludu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֨עַשׂ
vai.Ya.'as
i wyznaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁמֹנִ֥ים
u.she.mo.Nim
i osiemdziesiąt
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חֹצֵ֣ב
cho.Tzev
kamieniarz [kamieniarze]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּהָ֑ר
ba.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁלֹ֤שֶׁת
u.she.Lo.shet
i trzy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְנַצְּחִ֖ים
me.na.tze.Chim
nadzorcy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַעֲבִ֥יד
le.ha.'a.Vid
do robót przymusowych
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.