Studiuj werset

Księga Nehemiasza 4,11

„Ponadto nasi wrogowie powiedzieli: Zanim się dowiedzą i spostrzegą, przyjdziemy między nich i wymordujemy, i wstrzymamy tę pracę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto rzekli nieprzyjaciele nasi: Niech nie wzwiedzą ani obaczą, aż przyjdziemy między nich, i pomordujemy ich, a tak zastanowimy tę robotę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto nasi wrogowie powiedzieli: Niech się nie zorientują i nie zobaczą, aż pośród nich przyjdziemy, wymordujemy ich i powstrzymamy robotę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli nieprzyjaciele nasi: Niechaj nie wiedzą, i niech im tajno będzie, aż przyjdziemy wpośród ich i pobijemy je i uczyniemy, że przestanie robota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to rzekli nieprzyiaciele naszy, Niechay nie wiedzą ani widzą, aż my przyidziemy miedzy nie y pomorduiemy ie, a dowiedziem tego iż przestanie robota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And our enemies said, “Before they know or see a thing, we will come into their midst, kill them, and put an end to the work.”
WEB · World English Bible, 2020: Our adversaries said, “They will not know or see, until we come in among them and kill them, and cause the work to cease.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt hostes nostri: Nesciant, et ignorent donec veniamus in medium eorum, et interficiamus eos, et cessare faciamus opus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς· οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον.

Porównaj cały rozdział Ne 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 20,29–48 →
„Wtedy Izrael przygotował zasadzki zewsząd dokoła Gibea. I trzeciego dnia synowie Izraela wyruszyli przeciwko synom Beniamina i ustawili się w szyku bojowym przeciwko Gibea jak za pierwszym i drugim razem. Synowie Beniamina także wyszli przeciwko ludowi i zostali odciągnięci od miasta.…”
2Sm 17,2 →
„I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla.”
Ps 56,6 →
„Zbierają się, ukrywają i śledzą moje kroki, czyhając na moją duszę.”
Iz 47,11 →
„Dlatego przyjdzie na ciebie zło, ale nie poznasz, skąd pochodzi, spadnie na ciebie nieszczęście, którego nie będziesz mogła się pozbyć, i przyjdzie na ciebie nagle spustoszenie, którego nie spostrzeżesz.”
Dz 23,12 →
„Kiedy nastał dzień, niektórzy spośród Żydów zebrali się i zobowiązali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki nie zabiją Pawła.”