Studiuj werset

Księga Sędziów 20,29

„Wtedy Izrael przygotował zasadzki zewsząd dokoła Gibea."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy poczynił Izrael zasadzki przeciw Gabaa zewsząd w około."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Israel ustawił zasadzkę dookoła Gibei.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasadzili synowie Izraelowi zasadzkę około miasta Gabaa:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Izraelczycy rozsadzili lud na vsadzce wszędy w około Gabaa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Israel set liers in wait round about Gibeah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Israel set up an ambush around Gibeah.
WEB · World English Bible, 2020: Israel set ambushes all around Gibeah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posueruntque filii Israël insidias per circuitum urbis Gabaa:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤שֶׂם יִשְׂרָאֵל֙ אֹֽרְבִ֔ים אֶל־הַגִּבְעָ֖ה סָבִֽיב׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἔθηκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἔνεδρα τῇ Γαβαὰ κύκλῳ.

Porównaj cały rozdział Sdz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 8,4 →
„I rozkazał im: Uważajcie, przygotujcie zasadzkę za miastem. Nie oddalajcie się od miasta zbyt daleko i bądźcie wszyscy w pogotowiu.”
2Sm 5,23 →
„Gdy Dawid radził się Pana, Pan odpowiedział: Nie ruszaj na nich, lecz obejdź ich z tyłu i uderz na nich od strony drzew morwowych.”
Sdz 20,34 →
„A tak wyszło naprzeciw Gibea dziesięć tysięcy doborowych mężczyzn z całego Izraela; była to bitwa zacięta, a tamci nie wiedzieli, że ma ich spotkać nieszczęście.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.