Studiuj werset
Księga Sędziów 20,34
„A tak wyszło naprzeciw Gibea dziesięć tysięcy doborowych mężczyzn z całego Izraela; była to bitwa zacięta, a tamci nie wiedzieli, że ma ich spotkać nieszczęście."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹאוּ֩
vai.ya.vo.'U
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִנֶּ֨גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַגִּבְעָ֜ה
la.giv.'Ah
do [tej] Gibea
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
עֲשֶׂרֶת֩
'a.se.Ret
dziesięć
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּחוּר֙
ba.Chur
wybrany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמִּלְחָמָ֖ה
ve.ha.mil.cha.Mah
i bitwa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כָּבֵ֑דָה
ka.Ve.dah
było ciężkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָדְע֔וּ
ya.de.'U
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֹגַ֥עַת
no.Ga.'at
miała dotknąć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָרָעָֽה׃ פ
ha.ra.'Ah
[to] nieszczęście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.