Studiuj werset
Księga Izajasza 47,11
„Dlatego przyjdzie na ciebie zło, ale nie poznasz, skąd pochodzi, spadnie na ciebie nieszczęście, którego nie będziesz mogła się pozbyć, i przyjdzie na ciebie nagle spustoszenie, którego nie spostrzeżesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlatego przyjdzie na cię złe, którego wyjścia nie wiesz, i przypadnie na cię bieda, której nie będziesz mogła zbyć; a przyjdzie na cię nagle spustoszenie, nim wzwiesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבָ֧א
u.Va'
i to przyjdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵדְעִי֙
te.de.'I
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שַׁחְרָ֔הּ
shach.Rah
aby odczarować to
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתִפֹּ֤ל
ve.ti.Pol
i to może spaść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תוּכְלִ֖י
tu.khe.Li
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּפְּרָ֑הּ
ka.pe.Rah
aby to przykryć
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְתָבֹ֨א
ve.ta.Vo'
i to może przyjść
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֵדָֽעִי׃
te.Da.'i
poznasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.