Studiuj werset
Księga Izajasza 47,12
„Pozostań przy swoich czarach i mnóstwie swych guseł, którymi się trudziłaś od młodości; może zdołasz sobie pomóc, może się umocnisz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stańże teraz z czarami swemi, i z mnóstwem guseł twoich, któremiś się parała od młodości twojej, azażbyś co sobie mogła pomódz, albo się snać czem zmocnić."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַחֲבָרַ֙יִךְ֙
va.cha.va.Ra.yikh
w zaklęciach twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְרֹ֣ב
u.ve.Ro
i w [tej] obfitości (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּשָׁפַ֔יִךְ
ke.sha.Fa.yikh
czary twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָגַ֖עַתְּ
ya.Ga.'at
trudziłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִנְּעוּרָ֑יִךְ
mi.ne.'u.Ra.yikh
od młodości twojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תּוּכְלִ֥י
tu.khe.Li
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הוֹעִ֖יל
ho.'Il
przynieść korzyść
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תַּעֲרֽוֹצִי׃
ta.'a.Ro.tzi
ty wzbudzisz grozę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.