Studiuj werset
Księga Izajasza 47,9
„Lecz obie te rzeczy spadną na ciebie nagle, w jednym dniu: bezdzietność i wdowieństwo. W pełni spadną na ciebie z powodu mnóstwa twoich guseł i z powodu twoich licznych czarów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że to oboje przyjdzie na cię nagle dnia jednego, sieroctwo i wdowstwo, a doskonale przypanie na cię dla mnóstwa guseł twoich, i dla wielkości czarów twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְתָבֹאנָה֩
ve.ta.vo.Nah
aby przyszli
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.ż.
שְׁתֵּי־
she.tei-
oba z
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַלְמֹ֑ן
ve.'al.Mon
i wdowieństwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּתֻמָּם֙
ke.tu.Mam
według pełni ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyjdą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרֹ֣ב
be.Ro
w obfitości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּשָׁפַ֔יִךְ
ke.sha.Fa.yikh
czary twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעָצְמַ֥ת
be.'a.tze.Mat
w [tej] mocy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲבָרַ֖יִךְ
cha.va.Ra.yikh
zaklęcia twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.