Studiuj werset
Księga Izajasza 47,8
„Dlatego słuchaj teraz, rozkosznico, która mieszkasz bezpiecznie i mówisz w swoim sercu: Ja jestem i nie ma oprócz mnie żadnej innej, nie będę wdową ani nie zaznam bezdzietności!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż słuchaj tego teraz, rozkosznico! (która mieszkasz bezpiecznie, a mówisz w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej, nie będę wdową, ani uznam sieroctwa;)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁמְעִי־
shim.'i-
słuchać
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַיּוֹשֶׁ֣בֶת
hai.yo.She.vet
który mieszka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָבֶ֔טַח
la.Ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָאֹֽמְרָה֙
ha.'o.me.Rah
który mówi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִּלְבָ֔בָהּ
bil.Va.vah
w sercu jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַפְסִ֣י
ve.'af.Si
i tylko ja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵשֵׁב֙
'e.Shev
będę żył
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵדַ֖ע
'e.Da'
poznam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.