Studiuj werset
Księga Izajasza 47,7
„I powiedziałaś: Będę panią na wieki. I nie wzięłaś sobie tego do serca ani nie pamiętałaś o tym, jakie będzie tego zakończenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekłaś: Na wieki panią będę; i tak nie przypuściłaś tego do serca swego, aniś sobie przywodziła na pamięć dokończenia tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֣אמְרִ֔י
va.Tom.Ri
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֶהְיֶ֣ה
'eh.Yeh
będę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שַׂ֥מְתְּ
samt
kładziesz
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִבֵּ֔ךְ
li.Bekh
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
זָכַ֖רְתְּ
za.Khart
pamiętałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס
'a.cha.ri.Tah
koniec jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.