Studiuj werset

Księga Izajasza 46,8

„Pamiętajcie o tym i wstydźcie się, weźcie to sobie do serca, przestępcy!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pamiętajcież na to, a wstydźcie się; przypuśćcie to do serca, o przestępnicy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamiętajcie to i stańcie się mężami; bierzcie to do serca, odstępcy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pomnijcie na to, a wstydajcie się: nawróćcie się przestępnicy do serca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pamiętaycie na tę rzecz a zawstydaycie się o przestępcowie, a prziydźcie k sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!
WEB · World English Bible, 2020: “Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mementote istud, et confundamini; redite, prævaricatores, ad cor.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,

Porównaj cały rozdział Iz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,29 →
„Oby byli mądrzy, zrozumieliby to i zważaliby na swój koniec.”
Ps 115,8 →
„Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają.”
Ps 135,18 →
„Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.”
Iz 44,18–21 →
„Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli. I nie rozważają tego w swoim sercu, nie mają wiedzy ani rozumu, by powiedzieć: Część tego spaliłem w ogniu, a na węglu z tego wypiekłem chleb, upiekłem mięso i najadłem się.…”
Iz 47,7 →
„I powiedziałaś: Będę panią na wieki. I nie wzięłaś sobie tego do serca ani nie pamiętałaś o tym, jakie będzie tego zakończenie.”