Studiuj werset
Księga Izajasza 44,18
„Nie wiedzą ani nie rozumieją, bo Bóg zaślepił ich oczy, aby nie widzieli, i ich serca, aby nie rozumieli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדְע֖וּ
ya.de.'U
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָבִ֑ינוּ
ya.Vi.nu
oni rozumieją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
טַ֤ח
tach
jest zamazane
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽרְאוֹת֙
me.re.'Ot
od widzenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֵֽינֵיהֶ֔ם
'ei.nei.Hem
oczy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵהַשְׂכִּ֖יל
me.has.Kil
od posiadania wglądu
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִבֹּתָֽם׃
li.bo.Tam
serca ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.