Studiuj werset
Księga Izajasza 44,19
„I nie rozważają tego w swoim sercu, nie mają wiedzy ani rozumu, by powiedzieć: Część tego spaliłem w ogniu, a na węglu z tego wypiekłem chleb, upiekłem mięso i najadłem się. Czyż z reszty tego mam uczynić coś obrzydliwego? Czyż mam padać przed klocem drzewa?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָשִׁ֣יב
ya.Shiv
on przynosi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבּ֗וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹר֒
le.Mor
mówić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֶצְי֞וֹ
chetz.Yo
połowa tego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׂרַ֣פְתִּי
sa.Raf.ti
spaliłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָפִ֤יתִי
'a.Fi.ti
upiekłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
גֶּחָלָיו֙
ge.cha.Lav
węgle jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶצְלֶ֥ה
'etz.Leh
upiekłem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֹכֵ֑ל
ve.'o.Khel
abym mógł zjeść [to]
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִתְרוֹ֙
ve.yit.Ro
i [ta] reszta jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְתוֹעֵבָ֣ה
le.to.'e.Vah
[w] obrzydliwość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶעֱשֶׂ֔ה
'e.'e.Seh
czy uczynię?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְב֥וּל
le.Vul
przed produktem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶסְגּֽוֹד׃
'es.God
czy oddam pokłon?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.