Studiuj werset
Księga Ezechiela 40,4
„I przemówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy, popatrz swymi oczami, słuchaj swymi uszami i weź sobie do serca wszystko, co ci pokażę. Po to bowiem zostałeś tu przyprowadzony, aby ci to pokazać. Oznajmij wszystko, co widzisz, domowi Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mówił do mnie ten mąż: Synu człowieczy! patrz oczyma swemi, a uszyma swemi słuchaj, i przyłóż serce swoje do wszystkiego, coć okażę; boś tu na to przywiedziony, abyć to ukazano, a ty oznajmisz wszystko, co widzisz, domowi Izraelskiemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְדַבֵּ֨ר
vay.da.Ber
i mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְעֵינֶיךָ֩
ve.'ei.nei.Kha
oczami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְאָזְנֶ֨יךָ
u.ve.'a.ze.Nei.kha
i uszami twoimi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׂ֣ים
ve.Sim
i ustanowić
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֗
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַרְאֶ֣ה
mar.'Eh
[jestem] bliski pokazania
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֔ךְ
'o.Takh
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַרְאוֹתְכָ֖ה
har.'ot.Khah
aby wam pokazać
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֻבָ֣אתָה
hu.Va.tah
zostałeś przyprowadzony
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
רֹאֶ֖ה
ro.'Eh
[są] gotowi zobaczyć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבֵ֥ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.