Studiuj werset

Księga Ezechiela 2,1

„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, stań na nogi, a będę do ciebie mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do mnie: Synu człowieczy! stań na nogi twe, a będę mówił z tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I do mnie powiedział: Synu człowieka, stań na twoje nogi, bo będę z tobą rozmawiał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To widzenie podobieństwa chwały Pańskiéj: i widziałem i upadłem na oblicze swe i usłyszałem głos mówiącego, i rzekł do mnie: Synu człowieczy! stań na nogi twe, a będę mówił z tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł do mnie Synu człowieczy powstań na swe nogi, a ia z tobą mowić będę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Son of man,” He said to me, “stand up on your feet and I will speak to you.”
WEB · World English Bible, 2020: He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. Et vidi, et cecidi in faciem meam, et audivi vocem loquentis, et dixit ad me: Fili hominis, sta super pedes tuos, et loquar tecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָם֙ עֲמֹ֣ד עַל־רַגְלֶ֔יךָ וַאֲדַבֵּ֖ר אֹתָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου, καὶ λαλήσω πρὸς σέ.

Porównaj cały rozdział Ez 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 10,11 →
„I powiedział do mnie: Danielu, mężu bardzo umiłowany, uważaj na moje słowa, które mówię do ciebie, i stań na nogi, bo jestem teraz posłany do ciebie. A gdy przemówił do mnie to słowo, stanąłem drżąc.”
Ez 3,17 →
„Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie.”
Ez 4,1 →
„A ty, synu człowieczy, weź sobie glinianą tabliczkę, połóż ją przed sobą i wyryj na niej miasto Jerozolimę;”
Ez 3,1 →
„I powiedział do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co jest przed tobą; zjedz ten zwój i idź, przemawiaj do domu Izraela.”
Ez 3,4 →
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, idź, udaj się do domu Izraela i mów do niego moimi słowami.”
Ez 5,1 →
„Ty zaś, synu człowieczy, weź sobie ostry nóż, weź sobie brzytwę fryzjerską i ogól nią sobie głowę oraz brodę. Potem weź sobie wagę i rozdziel włosy.”
Mt 16,13–16 →
„A gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo mnie, Syna Człowieczego, uważają ludzie? A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków. I zapytał ich: A wy za kogo mnie uważacie?…”
Dz 9,6 →
„A Saul, drżąc i bojąc się, powiedział: Panie, co chcesz, abym zrobił? A Pan do niego: Wstań i idź do miasta, a tam ci powiedzą, co masz robić.”