Studiuj werset

Księga Ezechiela 3,4

„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, idź, udaj się do domu Izraela i mów do niego moimi słowami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem rzekł do mnie: Synu człowieczy! idź a wnijdź do domu Izraelskiego, i mów słowy mojemi do nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Następnie do mnie powiedział: Synu człowieka! Pójdziesz i przyjdziesz do domu Israela oraz przemówisz do nich Moimi słowami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do mnie: Synu człowieczy! idź do domu Izraelowego, a będziesz mówił słowa moje do nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł potym do mnie, Synu człowieczy, Idź do domu Izraelskiego, a opowiedz im słowa moie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He said to me, “Son of man, go now to the house of Israel and speak My words to them.
WEB · World English Bible, 2020: He said to me, “Son of man, go to the house of Israel, and speak my words to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixit ad me: Fili hominis, vade ad domum Israël, et loqueris verba mea ad eos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε πρός με· υἱὲ ἀνθρώπου, βάδιζε καὶ εἴσελθε πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ καὶ λάλησον τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτούς·

Porównaj cały rozdział Ez 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 15,24 →
„A on odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec zaginionych z domu Izraela.”
Dz 1,8 →
„Ale przyjmiecie moc Ducha Świętego, który zstąpi na was, i będziecie mi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei, w Samarii i aż po krańce ziemi.”
Ez 2,3 →
„Powiedział mi: Synu człowieczy, ja cię posyłam do synów Izraela, do narodu buntowniczego, który mi się sprzeciwił. Oni i ich ojcowie występowali przeciwko mnie aż do dziś.”
Ez 2,7 →
„Powiedz im moje słowa, czy usłuchają, czy nie, gdyż są zbuntowani.”
Ez 3,11 →
„Idź, udaj się do pojmanych, do synów twego ludu, i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg – czy będą słuchać, czy nie.”