Studiuj werset
Księga Ezechiela 3,3
„I powiedział mi: Synu człowieczy, nakarm swój brzuch i napełnij swoje wnętrzności tym zwojem, który ci daję. Zjadłem go, a był w moich ustach słodki jak miód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mówił do mnie: Synu człowieczy! nakarm brzuch twój, a wnętrzności twoje napełnij temi księgami, któreć daję. I zjadłem je, i były w ustach moich słodkie jako miód."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּטְנְךָ֤
bit.ne.Kha
brzuch twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַֽאֲכֵל֙
ta.'a.Khel
obyś dał zjeść
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵעֶ֣יךָ
u.me.'Ei.kha
i wnętrzności twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְמַלֵּ֔א
te.ma.Le'
obyś napełnił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָאֹ֣כְלָ֔ה
va.'O.khe.Lah
i zjadłem [to] !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
וַתְּהִ֥י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּפִ֖י
be.Fi
w ustach moich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְמָתֽוֹק׃ פ
le.ma.Tok
do słodkiego
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.