Studiuj werset

Księga Psalmów 119,11

„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W moim sercu zawarłem Twoje słowo, abym Tobie nie zgrzeszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W sercu mojem skryłem słowa twoje, abych nie grzeszył tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Skryłem w sercu moim wyrok twoy, abych niezgrzeszył przeciw tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W sercu swoim przechowuję Twoje wypowiedzi, abym nie zgrzeszył przeciwko Tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.
WEB · World English Bible, 2020: I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,31 →
„Prawo jego Boga jest w jego sercu, jego kroki się nie zachwieją.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Hi 22,22 →
„Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.”
Prz 2,10–11 →
„Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy; Wtedy rozwaga będzie cię strzegła i rozum cię zachowa.”
Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Iz 51,7 →
„Słuchajcie mnie, wy, którzy znacie sprawiedliwość, ludu, w którego sercu jest moje prawo! Nie bójcie się urągania ludzi i nie lękajcie się ich lżenia.”
Prz 2,1 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania;”
Łk 2,19 →
„Lecz Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu.”
Łk 2,51 →
„Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.”
Ps 19,13 →
„Chroń też swego sługę od zuchwałych grzechów, aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa.”