Studiuj werset

Księga Psalmów 1,2

„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale w zakonie Pańskim jest kochanie jego, a w zakonie jego rozmyśla we dnie i w nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ma upodobanie w Prawie Boga oraz o Jego nauce rozmyśla dniem i nocą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale w zakonie Pańskim wola jego, a w zakonie jego będzie rozmyślał we dnie i w nocy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale w zakonie Pańskim iest chuć iego, a w nim rozmysla we dnie y w nocy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz jego upodobanie jest w Prawie JHWH i nad Jego Prawem rozmyśla we dnie i w nocy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night.
WEB · World English Bible, 2020: but his delight is in the LORD’s law. On his law he meditates day and night.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλ᾿ ἤ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.

Porównaj cały rozdział Ps 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
Ps 119,92 →
„Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.”
Ps 119,11 →
„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
Ps 119,97–99 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam. Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.”
Ps 119,15–16 →
„Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom. Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Ps 119,35 →
„Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 104,34 →
„Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu.”
Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Ps 119,1 →
„Błogosławieni ci, których droga jest nieskalana, którzy zgodnie z prawem Pana postępują.”
1J 5,3 →
„Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.”
1Tm 4,15 →
„O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.”
Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Ps 119,47–48 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem. Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach.”
Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
Łk 2,37 →
„A była wdową mającą około osiemdziesięciu czterech lat, która nie opuszczała świątyni, służąc Bogu w postach i modlitwach dniem i nocą.”
1Tes 2,9 →
„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”