Studiuj werset

Księga Psalmów 104,34

„Moje rozmyślanie o nim wdzięczne będzie, rozraduję się w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oby Mu miłą była moja mowa, a ja będę się cieszył przy WIEKUISTYM.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech mu będzie wdzięczna wymowa moja, a ja się rozkocham w Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie wdzięcznie prziymował słowa moie, a ia się rozweselę w Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech przyjemne będzie dla Niego moje rozmyślanie o Nim, ja rozraduję się w JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May my meditation be pleasing to Him, for I rejoice in the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Let my meditation be sweet to him. I will rejoice in the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jucundum sit ei eloquium meum; ego vero delectabor in Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 3,17–18 →
„Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach; Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
Flp 4,4 →
„Radujcie się zawsze w Panu; mówię ponownie, radujcie się.”
Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Ps 119,15–16 →
„Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom. Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Ps 119,127–128 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto. Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
Ps 9,2 →
„Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!”
Łk 1,47 →
„I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
Ps 63,5–6 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami; Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
Ps 139,17–18 →
„Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba! Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.”
Ps 32,11 →
„Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.”
Ps 77,12 →
„Będę rozmyślał o wszystkich twoich dziełach i o twoich czynach będę mówił.”
Ps 119,167 →
„Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.”
Prz 24,14 →
„Tak będzie poznanie mądrości dla twojej duszy; jeśli ją znajdziesz, będzie nagroda, a twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.”