Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,47

„I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i rozweselił się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozradował się duch mój w Bogu, Zbawicielu moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A raduie się duch moy w Bogu zbawicielu moim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: mojego Boga i Zbawiciela! Obdarzył mnie bowiem wielką radością
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A mój duch rozradował się w Bogu, moim Zbawicielu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mój duch rozradował się w Bogu moim Zbawicielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and my spirit rejoices in God my Savior!
WEB · World English Bible, 2020: My spirit has rejoiced in God my Savior,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,9 →
„A moja dusza będzie się radować w Panu, będzie się weselić jego zbawieniem.”
Ha 3,18 →
„Ja jednak będę się radował w Panu, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.”
1Tm 2,3 →
„Jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga, naszego Zbawiciela;”
Iz 45,21–22 →
„Oznajmijcie i przyprowadźcie ich, niech naradzają się razem: Kto to od dawna przepowiadał? Kto od tamtego czasu to ogłaszał? Czy nie ja, Pan? A nie ma żadnego innego Boga oprócz mnie. Nie ma Boga sprawiedliwego ani innego Zbawiciela oprócz mnie.…”
Za 9,9 →
„Raduj się wielce, córko Syjonu! Wykrzykuj, córko Jerozolimy! Oto twój Król przychodzi do ciebie; sprawiedliwy i Zbawiciel, cichy i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy.”
Łk 2,11 →
„Dziś bowiem w mieście Dawida narodził się wam Zbawiciel, którym jest Chrystus Pan.”
Tt 2,10 →
„Niczego sobie nie przywłaszczając, ale we wszystkim okazując doskonałą wierność, aby we wszystkim zdobili naukę Boga, naszego Zbawiciela.”
1Tm 1,1 →
„Paweł, apostoł Jezusa Chrystusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest naszą nadzieją;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Tt 2,13 →
„Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;”
Tt 3,4–6 →
„Lecz gdy się objawiła dobroć i miłość Boga, naszego Zbawiciela, względem ludzi; Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego; Którego wylał na nas obficie przez Jezusa Chrystusa, naszego…”
Jud 1,25 →
„Jedynemu mądremu Bogu, naszemu Zbawicielowi, niech będzie chwała i majestat, moc i władza, teraz i po wszystkie wieki. Amen.”